Milyoner Stüdyosunda Bilgiyi Test Eden Soru: "İki Kardeş Savaşmış..."
ATV ekranlarının merakla takip edilen genel kültür ve bilgi yarışması Kim Milyoner Olmak İster, yayınlanan son bölümünde dilimizin kalıplaşmış kalıplarını ve halk kültürünün derinliklerini sorgulayan bir soruyla izleyicileri ekran başına kilitledi. Yarışmacının baraj etabının ardından karşısına çıkan bu soru, aile bağları ve toplumsal ilişkiler üzerine söylenmiş az bilinen bir atasözünü hedef aldı.
Soru: "İki kardeş savaşmış" şeklinde başlayan atasözünün devamı nasıldır?
A: Düşmanları ağlamış
B: Görenler alkışlamış
C: Galip gelen olmamış
D: Ebleh buna inanmış
Aile Bağlarının Gücünü Anlatan O Atasözünün Doğru Cevabı
Stüdyoda ve ekran başında mantık yürüten pek çok izleyiciyi ikileme düşüren bu atasözünün doğru cevabı D şıkkı, yani "Ebleh buna inanmış" ifadesidir.
Türk halk kültüründe ve Türk Dil Kurumu (TDK) Atasözleri Sözlüğü'nde yer alan bu anlamlı ifadenin taşıdığı mesaj ve detaylar şu şekildedir:
-
Atasözünün Tamamı: "İki kardeş savaşmış, ebleh buna inanmış."
-
Anlamı ve Mesajı: Kardeşler veya çok yakın akrabalar arasında zaman zaman şiddetli geçimsizlikler, tartışmalar ya da kavgalar yaşanabilir. Ancak bu kavgalar ne kadar büyük görünürse görünsün, aradaki kan bağı ve sevgi nedeniyle kalıcı değildir; kısa süre sonra yerini yeniden barışa ve dayanışmaya bırakır. Bu durumu dışarıdan izleyip onların gerçekten birbirine düşman olduğunu, bağlarının tamamen koptuğunu sanan ve buna göre hesap yapan kişiler (atasözündeki tabiriyle 'ebleh' yani ahmak/saf kimseler) sonunda yanılırlar.
-
Toplumsal Eleştiri: Atasözü, aile içi meselelere dışarıdan bodoslama dahil olan veya yakınların geçici kavgalarından çıkar sağlamaya çalışan kişilerin içine düşeceği komik ve yanılgı dolu durumu mizahi bir dille eleştirir.
