Milyoner'de Şaşırtan "Su Uyur Düşman Uyumaz" Sorusu: Aslında "Su" Ne Demek?
ATV ekranlarının rekortmen yarışması Kim Milyoner Olmak İster?, izleyicileri Türkçenin derinliklerine götüren bir soruyla gündeme geldi. Kenan İmirzalıoğlu'nun yönelttiği "Su uyur, düşman uyumaz" atasözündeki "su" kelimesinin köken anlamı, hem yarışmacıyı hem de ekran başındakileri oldukça şaşırttı.
Atasözündeki Bilinmeyen Gerçek: Su Değil, Sü!
Yarışmada sorulan o dikkat çekici soru ve şıklar:
Soru: "Su uyur, düşman uyumaz" atasözündeki "su" kelimesinin köken anlamı nedir?
A: Dost B: Asker C: Su D: Düşman
Doğru Cevap: B - Asker
Kökeni "Sü" Kelimesine Dayanıyor
Halk arasında bilinenin aksine, bu atasözündeki "su" kelimesi içtiğimiz su anlamını taşımaz. Kelimenin kökeni Eski Türkçede "asker" anlamına gelen "Sü" kelimesine dayanmaktadır.
-
Sü: Asker
-
Sübaşı: Ordu komutanı
Atasözünün aslı "Sü uyur, düşman uyumaz" şeklindedir ve ordunun (askerin) her zaman tetikte olması gerektiğini vurgular. Zamanla dildeki ses değişimleriyle "su" haline dönüşmüş ve günümüzde yaygın olarak bu şekilde kullanılmaya başlanmıştır.
