Milyoner'de Gündem Olan Soru: Çok Yüklenmiş Taşıtlar İçin Hangi Deyim Kullanılır?
ATV ekranlarının soluksuz takip edilen kelime ve genel kültür yarışması Kim Milyoner Olmak İster, son bölümünde yine Türkçenin zengin dil yapısını ve az bilinen deyimlerini test eden bir soruyla izleyicileri ekran başına kilitledi. Yarışmacının karşısına çıkan 200.000 TL değerindeki soru, kelime dağarcığını ve Türk Dil Kurumu (TDK) sözlüğündeki kalıplaşmış ifadeleri hedef aldı.
Soru: Çok yüklenmiş taşıtlar için kullanılan, sözlükte tanımı da olan ifade hangisidir?
A: Panayır kamyonu gibi
B: Çarşı kağnısı gibi
C: Öküz arabası gibi
D: Pazar kayığı gibi
İşte 200 Bin TL'lik Sorunun Doğru Cevabı ve Anlamı
Yarışma esnasında hem stüdyodakileri hem de ekran başındaki izleyicileri ikileme düşüren sorunun doğru cevabı D şıkkı, yani "Pazar kayığı gibi" ifadesidir.
Türk Dil Kurumu (TDK) Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü'nde yer alan bu ifadenin detayları ve kökeni şu şekildedir:
-
TDK Anlamı: "Kapasitesinin çok üzerinde yüklenmiş, ağırlık altında ezilmiş olan (taşıtlar)" anlamında kullanılan kalıplaşmış bir deyimdir.
-
Kökeni: Geleneksel İstanbul kültürüne dayanan bu deyim, eski dönemlerde pazar günleri kurulan pazar yerlerine mal veya yolcu taşırken tıka basa doldurulan ve neredeyse suya gömülecek raddeye gelen Boğaz'ın pazar kayıklarından ilham almıştır. Günümüzde ise aşırı yüklenmiş kamyonlar, kamyonetler veya valizlerle dolup taşan araçlar için mizahi ve eleştirel bir benzetme olarak tercih edilmektedir.
Diğer şıklarda yer alan ifadelerden biri olan "öküz arabası gibi" deyimi ise çok yüklenmiş taşıtları değil, halk arasında genellikle "çok yavaş hareket eden" durumları ve araçları nitelemek amacıyla kullanılmaktadır.
